Audio description brings the visual world to life, making theater productions, television shows, films, visual art and events accessible to people who are blind or have low vision. Describers employ succinct, vivid, imaginative words to convey visual images those with sight take for granted. Although countries worldwide have taken up the cause, the United States has fallen short on research and institutions to study the field. Dr. Snyder’s book helps fill in some of those gaps, to include cultural attitudes toward the blind, a brief history of AD in the US and aborad, the fundamentals of the profession (what [not] to say and how), the role of AD in creading literacy, supplemented with exercises and images for practice in different context and advice on how to spread the practice of audio description in the communities.

Las descripciones verbales del mundo han existido durante siglos, pero la era digital ha magnificado la importancia del acceso a estas descripciones. El Dr. Joel Snyder, pionero en audiodescripción, ha lanzado un libro y una página web que ofrecen una toma de contacto con este campo, su historia, cómo aplicarla en diferentes géneros, sus técnicas de formación y una lista de recursos.

La audiodescripción hace que el mundo visual cobre vida, y facilita el acceso a las producciones teatrales, los programas de televisión, las películas, el arte y los eventos para las personas ciegas o con problemas de visión. Los audiodescriptores emplean palabras concisas, vívidas y creativas para transmitir imágenes visuales que los videntes a menudo dan por sentado. Aunque los países de todo el mundo han abrazado esta causa, Estados Unidos se ha quedado rezagado en investigación e instituciones dedicadas a este campo. El libro del Dr. Snyder contribuye a llenar algunos de esos vacíos.

El Dr. Joel Snyder es conocido en todo el mundo por ser uno de los primeros “audiodescriptores”. Un pionero en el campo de la audiodescripción, que se encarga de hacer accesibles para las personas ciegas o con baja visión las funciones teatrales, las exposiciones de los museos y los medios audiovisuales. Desde 1981, ha presentado las técnicas de la audiodescripción en 36 estados y en 35 países. Es doctor en accesibilidad por la Universidad Autónoma de Barcelona.

La empresa del Dr. Snyder, Audio Description Associates, LLC (www.audiodescribe.com) utiliza la audiodescripción para mejorar una amplia gama de proyectos artísticos incluyendo vídeos, películas, exposiciones de museos y eventos en directo. Como director de Medios Audiodescritos del Instituto Nacional de Subtítulos, Snyder supervisó la producción de la audiodescripción de Plaza Sésamo, así como de decenas de largometrajes y programas de televisión a nivel nacional. Sus audiodescripciones se pueden escuchar en las exposiciones del Smithsonian Institution, en el Getty Museum, la Albright-Knox Gallery y en los centros de visitantes del Servicio de Parques Nacionales de todo el país. Como director del Proyecto de Audiodescripción del American Council of the Blind (www.acb.org/adp), el Dr. Snyder locutó la audiodescripción de las tomas de posesión del presidente Obama en 2009 y en 2013, y hace poco ofreció la primera visita audiodescrita a la Casa Blanca. La página web de ADP es el primer proveedor de información y recursos de audiodescripción a nivel nacional.